1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(IMBALASI ILEPALAMA)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(UKULILILA KWA BELU)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(IMBWA ILEBUULA)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Bushe umuntu umo
unjebele ifyo cicitika?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Mwiba abawelewele, Walter.
Mubweseshe ku tulo.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Ukucingilila umulyango.
-ncili shikulu wa iyi ng'anda.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, ukuya mu mulu.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Nani alipo?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Buuka, we Tomasi.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(UKUFWAYA)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Isuleni ifiibi!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Abawelewele.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Akakusontelako.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Ilampi.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
l ukumona imwe, imwe bacipondoka abanono.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Namona imwe!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(UKUSEKA UKULENGA)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(ABANTU BALELILILA)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(UKUPUMA)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Amabumba ya kwiba.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Bapokele inseke shesu shonse isha mbuto.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Bushe tukacita shani pa kulima?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Peepa.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Mwapoleni, kulya!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(IFYA KUFWILISHA UKUSANGANA)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Pano iwe, umulumendo.
-Natasha, we Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
Umwanakashi: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Abapoosa imipeto baleitwa ku fifulo.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Umulopa uwalinga. Ndefwa insala.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Fiseni ifi bwino.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Tukaba na bo ku ca kulya ca cungulo mu cifulo ca fyo.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Tata.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(UKUFUMYAMO)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Ukusamba kwenu, Shikulu.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(UKUKULUNGA)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(ABASHITISHA BALESANSA)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Pa mulandu wa kutemwa kwakwa Kristu,
bushe kuti mwabaleka ukucita ifyo!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Balimutemwa, Shikulu.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Umutwe wandi. lt's ukuya nga inyenjele sha mulilo wa pe.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(ABASHITISHA BALESANSA)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
ls ukuti ci?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Icikuulwa cimo na cimbi ica kupoka,
e lyo tuli ku ŋanda ku England.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
UMUSHITISHI: Mupose Imfumu Richard!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
UMUTUNGOLO WA BUFUMA: Fumyeni!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Ukusunka!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Ukusunka!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hee, umuposhi!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Ube uwa mweo!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Tukamonana ubushiku bwa lelo.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Mwilaba indalama shenu pali ino nshita, we muntu umunono.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
lt cikaba ica nsansa kuli ine ukucifumya pali imwe.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(UKUSEKA)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Suminisheni!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Suminisheni!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(UKULELA)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERI: Fimbani Imfumu! Ukufimba Imfumu!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(ABANTU BALEPUNDA)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Amabarikadi yapekanishishe!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Natubike aba baFrench ku tulo!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Ukusansa ifibumba!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(UKUPULILA)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBN: Jimi.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Ukutekanya no kucenjela. Mucilenge ukupenda.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Kabiye!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(UKUPULILA)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(UKUFUMYAMO)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Ukwafwilisha!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Ukufimba!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Nomba.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Kabiye!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Bweleleni kunuma!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Umulopa ku France!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Kabiye!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
lt'll ukupanga umuputule wa pin uwawama!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
BONSEE: Impunda ya Mfumu Filipo!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(BONSE BALEPULILA)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(UKUSANSANA)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Moneni ifyo bacita ku Mutima wa Nkala!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Moneni ifyo bacita ku Mutima wa Nkala!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
YOHANE UMUNTU: Suminisheni!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Ukusunka!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Ico cikapya ubushiku bonse, mwe balumendo.
Mwileka ukuti bacifumyepo.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Ifi fipimo fikaputuka
mu cungulo, pokeni ubukata bonse.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Mwacita bwino, umwana mwaume Jimmy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(AMABELU AYALI)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(SABELLA ALESEKA)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSabela: Yohane... .

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Ubufumu bwenu.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Umwanakashi wa mfumu uwa ciNgeleshi
ukufunga ukufuma mu muputule wa kusendamamo uwa mulume wakwe

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
pa ciputulwa ca mukate wa ku France!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Bushe tamuumfwa insoni?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Insoni sha cine cine shakwe.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Lyene wingile no kumweba.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Ukulila pa cishima cakwe ica nfungulo
te cintu cimo nelyo cimbi.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Yohane.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(UMUNTU YOHANE NA SABELA BALESEKA)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Oh, Lesa! Cinshi ca mu mulu.. .

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mwe bacilolo,</i> kuti mwandekela.
Umwana wandi alekabila ukupanda amano kwandi.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Awe, nshaishiba. Mumwipushe.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(FYONSE FIBILI)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mayo, napapata, bushe tamukwete umucinshi?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Nacitika ukuba mu cifulo
ukuti tapali nyina uwa kumona umwana wakwe muli.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(UKULANDA ICIFRENCHI)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Ee, nalishiba, lelo ni bamayo.
-Ico calinga.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Pa matontonkanyo ya bubili, natontonkanya ukuti cili bwino
ukutila muleumfwa ifyo l ndi no kulanda.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Nangu ca kuti l nshakabe na imwe mu cinso candi.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Mayo.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Umulandu wa kuba muli ici cipinda .
ni ukupususha ubufumu

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
ukufuma ku fyakonkapo
uwa uku kusekesha ukwabula ukulinga.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Bayama bakwe ni Mfumu ya mulopa iya ku France.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(UKULANDA ICIFRENCHI)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Bayama ni.. . (UKUPUMA)
-Iminine panshi.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Bayama balefwaya ukuti abwele.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Filipo alefwaya ica kuipokololako ica kwambukila .

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
umusebo ne bumba lya bashilika.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Kabili mwamupeele ilya nshita ya kuipokolwela.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Ukupoka umukashi obe uwa mu mafunde no kupususha England.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Umukashi wandi uwa mu mafunde ali uwa nkumbabulili nga nshi.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
ls ukuti cine cine umukashi ulefwaya kuli ine?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Kwena?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Iwe, uwacindika umulume obe .
na bana cinekonsekonse

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
ica kuti na nomba line .
ilyo imfwa yapoka ifyashala .

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
uli ne mfumu no kubutuka kwa fisoso
ukukwita ukuti ''Mayo.'' '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Ukuwama umulumendo wa mubomfi mwanakashi

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
ukucila pa busanshi umwana wa kwa munyina
uwa mulwani wa bukali uwa ku England.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Nangu ukumulala no kumuupwa, Mayo.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Nalipusha abaume ba kwa Papa
ukupanga ukufumyapo.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Kabili bushe muletontonkanya ukuti Papa .

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
akatemwa ubufumu bwa ku England
pa lwa Mfumu ya ku France?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Kuti amona inshila yakwe .
pa mulandu wa mwana wa kwa Elenora uwa ku Akutani.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Kabili ku Mfumu ya ku England iya ku ntanshi.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard Umutima wa Nkala ali ne myaka 40, .
nga te ukucilapo.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Kabili tapali abana.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
l ndi mfumu mu kupanga.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Ee. Ee.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Mwamona?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ni Elenor wandi.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Nomba, mwaumfwikisha,
uku kusefya te kwa pa lwa nshita.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Ni pa lwa sayanshi ya kwibukisha
kabili ukuboko ukwayanguka.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Nani engatemwa ukupoka .
iciputulwa ca nama iyapya ku ŋanda?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Ukukwatwa muli cino cisuba. Tuli ne mpanga.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Ifya kusalapo fitatu. Ku kulyo, ku kuso nangu pakati?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Pakati.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Ica pakati,'' atila. Ica pakati.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
l'm sorry pali ilya nseke, umulumendo.
Mwalufya.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Cibomba! Pano, balekabilwa ku nsabi.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Umo uwa bukali!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Aye, finshi na fimbi twakwata, finshi na fimbi twakwata?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Umulilo ukabomba umulimo wa uko.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Tulapita mu lubuuto lwa kubalilapo.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Na mupashi uwalinga,
kuti twaba ku ng’anda mu nshiku shitatu.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Bushe mwabwelela ku Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
l ndi no mukashi uo ndelolela.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Nalikwata nyina uushakafwe

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
kabili umunyina uulefwaya ukuti mfwe.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Ica kubalilapo ico ndecita ni co ndebafunga.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Abantu bobe bakasekelela .
ukumona ukuti mwabwelela ku ŋanda.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Kabili ico e cishinka .
l kuti natemwa ukufisunga muli.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Ukuibukishiwa nga fintu l ali.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Ibumba lyandi ilya bashilika lyalishiba bwino.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Umutima wa Nkalabu walibipisha.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Umuntu onse muli ilya nkondo alekupepa, .
Ubufumu bwenu.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Mwinjikata.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Naumfwikisha ifyo cifwile ukuba icakosa
ukupanga ubucibusa no mfumu.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Mwisa, mwe Loxley.
Natusange bamo aba busanso, ukunwa no kuseka.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Natumone nga kuti twasanga umuntu uwa cishinka.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Ee.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Natucite ifyo.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(BONSE BALESEKA)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Eico, eco cintu, umuntu umunono.
Uku te kuseepa kwa kusekesha.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Ni pa lwa sayanshi ya kwibukisha
kabili ukuboko ukwayanguka.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Nalikwata amenso ayayanguka. nkaba ndekumona.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Ifya kusalapo fitatu.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Ku kulyo, ku kuso, nangu pa kati.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
l natontonkanya ukuti nkakwata ukusalapo kwalenga bune.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Ica bune?
-Kwena.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Nali no kukumona
pa nshita imo nomba, Intanshi.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Takuli ne nsala.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(FYONSE UKUBULA)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Ici citabo ca bucenjeshi!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Mwafumyapo pea ilyo mulecita .
ukusenda kwenu no kupilibuka kwenu.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Nalikwata iwe.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(UKULUNGA)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Mwicikuma na kabili.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Nkacicita!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(UKUFUMYAMO)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(BONSE BALESEKA)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Mwalufya.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(BONSE MULESANSANA)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Ulecita bwino ukucila ifyo uletontonkanya.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Ingila kulya, we Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(UKULELA)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Fukamani, imwe bacipondoka abashaishiba!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Fukama pa cinso ca Mfumu!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(UKUSEKA)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Bonse imwe, bweleleni ku numa, nomba.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Awe, awe, Loxley.
Aba bantu bashilika abalebomba.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Abembu pa numa ya mutima wandi wine.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Ni ani pali imwe uwatendeke ukulwa?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
l nacitile, Tata.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
l apoosele icikope ca kubalilapo.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, umuntu wa cishinka.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Kabili nani mulelwisha?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Aali no kulwisha ine, Bufumu bwenu.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
l atontonkenye ukuti ali muntu umunono.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Aali no kunjeba ukuti alipusanako.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Umulwani uulelanga ukuti alimucindika.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Mwiminine, mwe babili.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Te imwe.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Ukushipa kabili uwa cishinka.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Bushe uli uwa cishinka ukufika ku kweba imfumu .
icintu ico tafwaya ukumfwa?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Bushe muletontonkanya shani pa lwa nkondo yandi iya bucisenene?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Bushe Lesa akatemwa ilambo lyandi?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Awe, takacite co.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Bushe mulandu nshi mulesosela ifi?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Ukusansa kwa bantu ku Acre, Shikulu.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Landeni!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Ilyo mwatulengeshe ukucema abaume baMuslim 2,500, .
abanakashi, na bana pamo, .

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
umukashana pa makasa yandi, .
ne minwe yakwe iyakakwa, aloleshe mu mulu kuli ine.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Takwaliko umwenso mu menso yakwe.
Takwaliko ubukali.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Kwaliko fye uluse.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Pantu alishibe ukuti ilyo mwapeele ifunde .

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
na mabala yesu
yali no kutentemuka pa mitwe yabo, .

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
ukuti, muli ilya nshita, nga twaba abashakwata Lesa.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Bonse ifwe.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Uushakwata Lesa.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Icine cine,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
uwashipa

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
kabili uwa buwelewele.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Kuli umuNgeleshi wenu.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Palya pene.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Wacita bwino, we Robin.
-Mwamulangishe.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Ukukumbwa kukaba ukwabipisha pali fyonse.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Icipe ca kupangapo icishibilo, ico cikaba icabipisha.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Ukucila fye nga batupoosa.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Awe.Awe, ici cikaba icabipisha pali ici.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Kabili ici cikaba e mpela ya ciko.
Ilyo fye nafuma pano, nafumapo.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
l nshakwata inkongole kuli Lesa nangu ku muntu umbi pano
mineti imo na imbi iya mulimo.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(UKULANDA ICIFRENCHI)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(UKULANDA ICIFRENCHI)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Tulaya inshila yonse ukubwelela ku cifuba cimo cine.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Nacisungu uwa menshi.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
mucinefye.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Twalipalamisha ukufuma lilya.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Cisuma.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Pantu Inglashi, mu buteko bwa cibusa wenu Yohane, .

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
ni calo icabula umupashi wa bulwi.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
l kuti nakwata London ne bumba lya bapika.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Lelo Richard ali mu nshila ya kuya ku ng’anda.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Kabili mu nshila ya kwa Richard,
England ni nama iyapusanako umupwilapo.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard akabwelela ku ng'anda .
ukupitila mu Cishiba ca Brocelianda.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Tulishiba bwino bwino icifulo.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Lyonse aleenda pa ntanshi ya bashilika bakwe .
na bashilika fye banono abacetekelwa abamushingulwike.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Apo Richard nafwa, cikaba icayanguka kuli imwe .
ukupilibula icalo ukulwisha Yohane.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Takukaba inshita iisuma iya kusansalikwa.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(ICIFRENCHI Ica nomba)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Nangu fye ni nama ishilefwa kuti shaba ishakosa.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Ipaya Umutima wa Nkala
kabili mukapeelwa amapaalo ayengi.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(UKULANDA ICIFRENCHI)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(UKULANDA ICIFRENCHI)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(IFYA KUIMBILA FYONSE)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
BONSE: Ukusansa!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Ukusansa!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(UKULANDA ICIFRENCHI)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Ukusansa!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Kuli England!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(BONSE BALEPULILA)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Kuli England!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(UKULANDA ICIFRENCHI)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
l ndefwaya dokota pano!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
UMUSHITSI: Dokota! Bwangu!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Tupeeleni ica kufimbapo! Tupeeleni ukufimba, nomba!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Mufimbe!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Ukufimba Imfumu.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Shing'anga!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Bushe mulandu nshi? Bushe tamuumfwa bwino?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERI: Dokota!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Umwangashi.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Nicinshi ici?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Imfumu yalifwa!
-Ukufwa?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Ukufwa.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Cisuma, lyena, Jimmy. Ukukoma ifipimo ukufuma.
Tulapanga ubumi bwesu ukufuma nomba!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Nkaisa na imwe.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Awe, te iwe. Tatupokelela abalubana.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Nga ca kuti fyafulilako, ninshi fyaba ne nsansa.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Umusebo ukaba uwa busanso.
Kuti aba uwacindama.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Ni kwi tuleya?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Ukufika ku lulamba lwa bemba na ku bwato .
ilyo abashilika 3,000 abafuupulwa tabafikile kulya .

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
na mutengo wa kwabuka umumana .
ukuya pa mulu imiku umwanda umo.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Nga pa lwa malipilo yesu?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Nga mwatontonkenye ukuti cali icakosa ukusanga amalipilo
ilyo ali uwa mweo, .

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
esheniko ukulipilwa ku mfumu iyafwa.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Cisuma, mwe balumendo,
ukulonganika ifipe fyenu mu kwangufyanya nga fintu mwingacita.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(IBELU YA CIPANGE)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
TUKU: l nga icalici lipya.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Umwanakashi Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Nga nali no bulanda pa kufumapo
ukwabula ukutasha kwenu. Natotela.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Nalitemwa ukukubutukisha mu nshila yobe,
Batata,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
lelo cali ca kufwaya umucemi wesu upya.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Mwalufiwa nombaline
pa kupepa kwa pa Mulungu ne lyashi lyandi.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
l nga calici ilyafuuka, Tata,
ilyo l apepa pa cipesha amano.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Ibumba lyenu ilyapya ni banakashi, .
abana na bantu abakote.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Abaume besu baile ku nkondo .
nangu ukubwelela ukwaonaika.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Abana babo aba nkumbabulili balabutuka mu mpanga mu fimuti fya fimuti.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Imilima yesu yaliiteyanya ukulima .
lelo tatukwete imbuto sha ngano.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Kabili icifulo ca ng’ombe ica calici calisulamo ingano.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Ca cine, tamusubila ukuti icalici .

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
ukuleka amasaka ya iko ukubomfiwa ku kulima impanga yenu?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Ilya ngano yali no kuya ku York.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Nine umusambi Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Tata Tancred alisumbulwa ukuya ku York .

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
apo naishiba ukutila akaibukisha Bishopu
ukuti abantu ba ku Nottingham.. .

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Bishopu talekabila ukubuushiwa .
ukuti abantu ba ku Nottingham .

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
balingile ukuseepa ifyo babyala .
kabili balapila pa membu shabo.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Icipesha amano ico npepela ca kuti .
Bishopu alangisha ukutemwa kwa Bwina Kristu kumo.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Nga fintu natile, Tata,
l nga calici ilya mutelelwe ilyo l ndepepa.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Mukakwata amafya .
ukufuma ku ba Loxley aba ku Peper Harow.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(INYUKI ILEBULA)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Bushe mulesunga injuki, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
l ukubasunga kabili na bo balasunga ine.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Ukuleka!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Ukubutuka!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(UKULANSHANYA UKUTEKA)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(UKULANDA ICIFRENCHI)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT ALEPULILA)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Bushe uli nkondo?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Bushe Imfumu Richard ili kwi?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Lesa.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Bushe Imfumu ili kwi?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Ukufwa.
-Ukufwa?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Cine cine?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
lf Imfumu yafwa, ni kwi muleya?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Ukupeela icilambu.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Icikombe ca kwa Richard.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Icikombe ca kwa Richard.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Bushe kuti twaipaya shani imfumu .
nani uwafwa kale?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(UKULANDA ICIFRENCHI)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Bwesheni icikope!
Ukuipaya kabalwe!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(UMUPA)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Muli baciNgeleshi.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Ilyo calinga kuli ine.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Ulikwisa?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robeti Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Ee! Ee! Ee!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Uyo ni ŋombe ya Mfumu.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
Icalo: Jimi! Sela!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
Robln: Jimi!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, bali aba ku France.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Ukubutuka.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(UKULANDA ICIFRENCHI)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Kabiyeni.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(UKUBUULA)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Yohane.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Nshishibe.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Alifwa.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (UKUFWAYA) Mwafwilishe.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Inkondo yandi.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
lts umutengo kuli ine walikulisha.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
lt yali iya kwa tata,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Ba Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
uwa ku Notingham.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Bushe mwalishiba?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ee, naumfwapo pali Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(UKUPUMA)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Lyena icacitike.. .

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Ifintu fya ku ntanshi fyalimwentula pali ine.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(UKUPUMA)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Ufwile ukutwala ulupanga kuli tata.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
lt ikandetela umutende.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
l alicipokele mu bukali kabili ukwabula ukusuminisha kwakwe.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Mufwile ukwishiba ubucibusa bwa kutemwa .

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
pa kati ka wishi no mwana wakwe.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Batata balinjishile ku calo ca bantu .
ilyo l nali ne myaka mutanda.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Nalishiba ifinono pa kutemwa
pa kati ka wishi no mwana.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
ndemupapaata.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Intampulo itali,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
landa ukuti ukacita.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Nkacita.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Ni cipangano icalapwa mu mulopa, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Ni cipuupu, Allan, kabili e fyo fye caba.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
Icalo: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley alepanga ukuya ku lulamba lwa bemba
ukukumanya ubwato.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ico cilongwe kuti caba inshila yesu iya kupitamo ku ŋanda.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Tuli bacipondoka abaishibikwa, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Nga twafika pa bwato bwa Mfumu
ne cilongwe cakwe, tukapeelwa umulandu wa kwipaya.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Bushe mwaishiba shani

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
ukuti abashilika abo mumona baleendauka .
bushe mu cine cine ni bashilika?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Takuli ukupusana pa kati ka nkondo .

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
kabili umuntu umbi onse .
ukufumyako fye ifyo afwala.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Ico tufwaya fye ni pali ifwe.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Ifya kulwa, ifipe fya kufwala, inkondo,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
kabili twalenga England ukuba abaume abakankaala .

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
na mfula na golde.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Ukufikapo kwatumwentula mu kupelako.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Kabili l, pa mulandu umo, nshakabwelele umusana wandi kuli wene.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Fumyeni iyo nkondo pa mutwe wenu, Will, .

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
kabili ukucisusha ukufika ku mpela.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Tucita umupashi wa uyu mulumendo .
ku kusunga kobe, Shikulu.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Twali no kwipusha, ilyo akafika .
pa mpongolo sha muyayaya, .

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
nga ca kutila kuti mwamuleka ukwingila.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(UKUPUUMA UKUKULILA)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAULUS: Goliati alikwata impanga iyapilibuka bwino.
Lelo pa mulandu nshi?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Ifimenwa?
-Umuto wa nseke na saladi wa nseke,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
ico cikatulenga ukuba aba mweo.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Iseni, imwe Goliati. Muli iyi nshila.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Ukufika na lintu twakwata icipesha amano.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
Marlon: Muli iyi nshila.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Umukalamba wa bashilika.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
Umwanakashi: Marion, nali pa Peper Harow,
ukulolela kwa fye

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
pa kuti Shikulu Walter anpokelele.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Mu cikuuku mwebe ukuti ndi ne fintu ifisuma ifya kucita
ukucila ukukalipa pa mwinshi wakwe.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Kuti mwakwata, .
ilyo abapokapoka baleendauka ukwabula ukulipilisha mu Sherwood.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Ico ni ncito ya kwa sherifu.
Bushe mulandu nshi tamulolesha kuli ci?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Ubebe umuwelewele umukote ukuti inshita imbi,
l'll ukuonaula umulyango wakwe.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Kabili nga cakuti ali uwacilumba nga nshi ukulipila.. .
-Awe, awe, awe, awe. Tali uwa cilumba sana.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Ali umupiina nga nshi.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
mwi shina lya Mfumu Richard,
mwapoka ubunonshi bwesu .

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
ukulipila ifya kusekesha ifya ku calo cimbi.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Ilyo bali pa ng’anda, Icebo,
mwi shina lya kwa Lesa uwa nkumbu, .

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
aliseepa, ukwabula uluse, icakaniko cikalamba .
pa fyo twabikile pa mbali ku kuliisha.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Pakati ka mukalamba wa bashilika na bishopu,
tekuti nsakamane ukupingula

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
nani ukutukana ukukalamba
pa bantu ba cishinka aba ciNgeleshi.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(UKUPUMA KWA MARLO)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
mulandu nshi, oh, mulandu nshi uncitila umulwani

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
ilyo uli ne fyo wingacita
ukuncita ukuba umucingilila wenu?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Cinshi cipilibula?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Nga mwafumapo nomba,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Nkalenga ubumi bobe ukulepa
pa kukanashimikilako umulume wandi .

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
uwa kutandalila kwenu ilyo abwelela ku ŋanda.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(UKUSEKA) Umulume wenu? Pa numa ya myaka 10?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Nga cakuti tafwile, ale-enda mu nshila yakwe
ukupitila mu fifulo fya bucilende ifya ku Lulamba lwa Barbary.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
E fyo umuntu uwaishiba ifingi alanda.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
E ico, tontonkanyenipo pali ici, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Shikulu Walter alefwa ukwabula umupyani.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow akapona ku cilumba,
kabili mukaba abaikala mu mpanga ya mpanga.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Mukaba ne nsansa ukwisa kuli ine ilya nshita.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapitao, kulya.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Shikulu, twaebelwe
ukucetekela 1 2 abakwela pa mfula na Mfumu.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Imfumu yesu iyatemwikwa yalifwa.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Imfumu ikabe imyaka iingi.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Imfumu ikabe imyaka iingi.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Kabili imwe, shikulu?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Shikulu Robert Loxley uwa ku Nottingham. Nga iwe?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
l'm umushilika wa Mfumu, Shikulu.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Mwisa mu bwato, mwe baume,
ilyo umumana taulamupoosa. lt ileisa mu kwangufyanya.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(IMBALASI ILEPULILA)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(Icikomo) <i>Kabili ni mulongo, ine ukucusha abalumendo</i>
<i>Tuli mu bwangu, abalumendo</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Tuli ne nshila iitali iya kuya</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Uko tukaimba no kucina</i>
<i>Kabili ukutasha ku France</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>Kabili umulongo, ine abalumendo abacusha, umulongo</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>Kabili ni mulongo, ine ukucusha abalumendo</i>
<i>Tuli mu bwangu abalumendo</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Tuli ne nshila iitali iya kuya</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Tukaimba kabili tukacina</i>
<i>Kabili ukutasha ku France</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>Kabili umulongo, ine abalumendo abacusha, umulongo</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(UKUTWALILILA)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
E ico bushe ni shani fintu ukupanga mu nshita ya kasuba?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Ubwato bwaiminina pa mpanga ya Gravesend
mu nshila ya ku London.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Tukasha ubucindami bwa kubwelelamo .
icikombe kuli bene, kabili tukafumapo.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Kwisa?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Ku kapinda ka ku kuso.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
E ico, ico calilinga kuli ine.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(Umulongo) <i>Umulongo, ine abalumendo abacusha, umulongo</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Lelo nomba tulebwela</i>
<i>Eico funga abana benu abanakashi</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Tukaimba kabili tukacina</i>
<i>Kabili ukutasha ku France</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>Kabili ni mulongo, ine abana baume abacusha, umulongo</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(UKUSUMA)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Ipekanishisheni, Shikulu Robert.
Tulafika pa cishiba mu maminiti 20.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Icifulo ca kufimbilapo?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Awe, Shikulu Wandi.
Icikuulwa ca bufumu, Icikuulwa ca London.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Bushe.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(UKUSUMA)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Yohane. Allani.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(UKUTOLOKA)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Ni kwi tuli?
-Londoni.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Kristu uwa Mushilo!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(UKUFUMA)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
UMUNTU: Tulafika pa cishiba mu maminiti 10.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Nga ca kuti ici cacitwa, mube abaiteyanya ukukwela.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Nga cakuti... . Nga ca kuti Loxley alishibikwa

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kuli nyina nelyo umunyina wa Mfumu .
nangu umo pali bene?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Lyene tukaba abakwela pa mweo wesu.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Yesu, Maria na Yosefu.
Petro na Paulo na Maria!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Nalishibe! Nalishibe!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
UKUSANGWA: Muli bwino, Shikulu Wandi.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Amashiwi yamo aya kupanda amano .
pali iyi nshita ya bulanda.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Mwatasha
fyonse fifwile ukucitwa bwino, .

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
kanshi ukapeela icilongwe .
kuli Umwanakashi Eleno.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Mukaya pa nshi pa kuboko kwa ku kulyo.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Mwilolesha mu menso yakwe .
ilyo mwamweba ukuti Imfumu tayalipo.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Kabili mwibuuka mpaka bonse bambi bakabuke.
Bushe mwaumfwikisha?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Ee.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
UKUCILILA: Agenesi.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Iciputulwa candi ica buluu ne ca golde.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Ee, Umwanakashi Wandi.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(AMABELU YA CIPANGE)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(Ukucefyako)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(ABABWILISHA BALETAMBA)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Iciputulwa ca kwa Namfumu.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Iciputulwa ca kwa Namfumu.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
UMUNTU: Lekeni.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Nicinshi ici? Nifinshi ificitika?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Imfumu Richard yabwela ukufuma ku France, Shikulu Wandi.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Bushe Loxley alitubepeshe?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Fukama.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Ubumi ubutali, mwana wandi.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Muka nomba.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Imfumu yalifwa.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Imfumu ikabe imyaka iingi.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
BONSEE: Imfumu ikabe imyaka iingi!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Imfumu ikabe imyaka iingi!
-Imfumu ikabe imyaka iingi!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Imfumu ikabe imyaka iingi!
-Imfumu ikabe imyaka iingi!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Ukwima.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Iwe.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
l nshaishiba iwe.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Shikulu, uwa ku Nottingham.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
UMUNTU YOHANE: Mwapokelelwe lyena.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Kabili bushe umunyinane afwile shani?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
ln nkondo, Ubufumu bwenu, nga fintu cali inshila yakwe.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Nga fintu cali mu nshila yakwe.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Mwalinga ukupeelwa icilambu.. .

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (UKULANDA) Natukwate ifarmu.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
UMUNTU YOHANE: .. .pa kuleta imbila ku ŋanda.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Ukufukama.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Bushe mwatile mwafuma ku Nottingham?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Ee.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Bawishi, baShikulu Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
ali ne nkongole ku musonko ku bufumu.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Icilongwe candi.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Mumwebele ukuti calicindama nga nshi
ukutungulula icalo

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
kabili umuntu onse alingile ukulipila inshila yakwe.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Tukatendeka na ici.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
UMUNTU: Pangeni inshila ku Mfumu!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Panga inshila!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Ubufumu bwenu.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
UMUNTU: Pangeni inshila ku Mfumu!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Panga inshila!
-Umufungwa wa kwa Lesa.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Lesa, cibusa wandi. Cawama nga nshi ukumona imwe.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Bushe amakwebo yenu yali shani?
-Cisuma, Shikulu.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Bushe finshi fyacitike ku cinso cenu?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Icikuko ca kufwaya. Tapali nangu cimo.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(UKUKULUNGA)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Ukutiinya.
-Ubufumu bwenu.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Iita ukuti icilonda ca kulwa.
Abakashi bakakutemwa ukucilapo.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
l fukama ku kwishiba kobe ukwa banakashi, Shikulu.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Kuti wabuuka nomba line.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
UMUNTU: Shikulu Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Mukaishiba pali ine, napamo.
Nine wiliyamu umukalamba wa bashilika.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Bawishi na ine twali abalumendo pamo.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Mumwebele ukuti ndeisa mukumutandalila nombaline,
pa bushiku bwa kubalilapo ubwafiita ubwa nshita ya cipuupu.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
l kuti pambi akwata ukukabila kuli wene.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Nkacita. Nkamweba.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Uuli onse uwaba kabili uwaba shani, .
alishiba ifingi nga nshi.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Mufumyenipo pali wene.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Naisa, natukonke.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(UKUPUMA)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(UKUITA UKUCILILA)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Ukuloba ifyo mwakwata.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Ifyakulya, indalama, ifya kufwala

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
nangu ubumi bwenu.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(UKUKOKOLA)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Tomasi Kupa.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
ls ukuti imwe?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Bushe ulwele, we Tomasi?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Tonse twalwala.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Bushe imwe bonse abashala muli kwi?
-Leka.. . Mwimweba.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop akakalipa.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Awe, ni banoko
uo ali no kukalipa.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Nomba, nangu mwaisa na ine, .
nangu l kwisa na imwe.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Mwasalapo.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
E ico, iseni lyena. Bushe bali kwi?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Mwasuke.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Abaume bane, ifarmu basano, umo uwafiita.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Bushe mwalibamona?
-Iyo nshila.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
<i>Imfumu ya mweo iya malyashi</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Apuswike ukufuma ku bubi bwakwe</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Lelo tacitilepo ukulanda icakulekelesha</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Pantu Lesa afumishe umukoshi wakwe</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Umupeto wakwa Lesa wafumishe umukoshi wakwe</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Na Kristu! Bushe te kuti mwimbe inyimbo sha nsansa?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Imbileni ukukontama kwa makasa pa lwa kusangalala
kabili ukushipa no kushipa.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Awe.Imbileni fimo pa lwa mwanakashi.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Umwanakashi umukalamba.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(Iciko) <i>Ibumba lya bashilika ilyalinga, we mutemwikwa</i>
Nalimutemwa bonse ukufika ku fipimo ifinono</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Nkakwela mu muputule obe</i>
<i>Kabili mwi samba lya mpili shenu...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBN: Cisuma. Napwisha. I ndalama shalipaatukana.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Kabili e fyo tufwile ukuba na ifwe.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Ni kwi mukaya?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Ndetontonkanya ukuti kuli fimo ifyakongolwa
pa mulandu wa ici cisuma, .

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
kabili l cipilibula ukucilipila.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Bushe kuti caba shani?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Ifilembo pa lupanga, .
cilaseka ukubuushiwa kwandi.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Napamo ni mu kutontonkanya kwandi fye, nshaishiba.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Lelo ndefwaya ukupoka ulupanga
ukubwelela kuli umwine

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
kabili ukufikilisha ukulomba kwa mwana wakwe uwalefwa.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Bushe uli uwa buwelewele?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Mwatile fye tuli mu bwafya, we Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Nomba mwasalapo ukubwelela kunuma .
mu nshila ya busanso?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Bafwile ukuya kulya no kukusanga.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Teti tubweshe amapaalo yesu ayasuma .
ne nkumbu shabipa. lt ilaita icififi.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Ndeya na imwe.
-Kabili ine, Robini.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Ee.
-Awe.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Ubushiku bwa lelo e bushiku bwesu ubwa kulekelesha mu cilonganino.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Mailo, tukaya mu nshila shesu ishapusanapusana.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Pakeni icakaniko cenu. Tulya no kulala.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, uli pa nshita ya kubalilapo.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(UKUSUMA)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(UKWITA KWA BANSI)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Ukufwaya.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
YOHANE UMUNTU: Moneni intanshi yenu!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Umo uwa bene alifuminepo.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Abawelewele! Bamwibile ubunonshi bwandi.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Abashilika ba kwa Richard balebwela ku ŋanda.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
lt ukulipila indalama ukucisunga pamo.
Umukalamba wa bashilika, mulelanda pa ndalama.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
UMUKUNTU: Nacita, Shikulu.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Lelo ukufuuta ibumba lya bashilika .
kuti fyaonaula ukucila pa kucisunga.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(UKULANDA ICIFRENCHI)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Amakampeni ya Mfumu Richard yali aya mutengo.
Kabili ifya kubwelelamo ifilolelwe.. .

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Cinshi ico kuli ine, Kapitao?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Amafya ya kwa munyinane yalipwa!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Balipwa!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Ukufumyapo ifintu mu muputule.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Eico.. . Imisonko.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Ukusonkela imisonko?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Ukukama umukaka uwauma takukupeela nangu cimo
lelo atamfishe umulopa wa kukama umukaka.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mayo, nsuminisheni ifibukisho fyenu ifya mu mpanga.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Tamukwete nangu cimo,
kabili l nshaumfwikisha ifyo.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Iyi ni nshita iyakosa.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Kuti twashita inshita.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
l kuti atuma abatumwa ku kusanga inkongole.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Kuli amabokoshi ya ndalama ukufuma ku Sicily .
ukuya ku Normandy nga ca kuti mwalishiba uko mwingafwaya.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Icipe-mu-minwe ku bakongolesha indalama?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Shikulu wenu ni mfumu.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Icikolwe ca nkongole sha ndalama ku ŋanda.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Aba barons ba ku kapinda ka ku kulyo balapapaata ubupiina,
lelo ilyo lyonse lyali e lwimbo lwa bakankaala.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Kanshi, finshi fifwile ukucitwa?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Mpeele insambu, Shikulu, ukuya ku kapinda ka ku kuso
ne bumba lya baume abakwela pa mfwalasi.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Nali no kuba na bashimakwebo na bene ba mpanga
isuleni ifipe fyenu

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
nangu amabokoshi yabo aya mfwa.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
AbaNgeleshi baleipaya AbaNgeleshi.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Takuli umuntu uwa cishinka ku bufumu .
alikwata icili conse ica kutiina.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Kabili ubufumacumi bupilibula ukulipila icakaniko cobe .
mu kucingililwa kwa bufumu.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Ico calandwa bwino.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Kwena? Bushe tamutontonkanya, we Mukalamba wa bashilika?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Mayo?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard alandile ukuti kube aba cishinka .
te ku kutiinya lelo ku ca kumwenako.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mayo, umwana wenu uwa mushilo ali uwa buwelewele.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Kabili mwasuminishe ubuwelewele bwakwe bonse .
ukufuma pano ukuya ku Yerusalemu no kubwelelamo.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Ee, mwalimupepele .

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
ilyo umushilika aonawile ififulo .
ukucimfya kwakosa kuli wishi.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Watomona icikope cakwe

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
ilyo icalo ca England cali no kulipila .
imyaka ine iya ndalama

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
ukumulubula ilyo bamupokele.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Muli fye no mulandu nga fintu fye umuntu onse .

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
pa mulandu wa fiputulwa fyaonaika ifyo fyaba ica bupyani candi.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
l aonawile ulukanda lwakwe ukucila ifyo acitile ulwandi.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kansela.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Umukalamba wa bashilika,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
mwabombele umunyinane mu cishinka
kabili tata ali pa ntanshi yakwe.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Ndetontonkanya ukuti mwabomfya inshita iyalinga
no lupwa lwandi

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
kabili, ukwabula no kutwishika, .
kuti mwatemwa ukubomfya indalama ishingi ku fya mwe bene.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
E ico, kabili no kucula, .

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Nasumina ukuleka incito
ya maofeshi yenu yonse ne milandu ya buteko.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Impeta.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHALI: Bafumu benu.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Saleni bwino bwino, mwe bakwate, icifulo
uko wali no kubika umupeto obe.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Pantu l akasalapo bwino bwino, pamo pene.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
UMUNTU: Isula ifiibi!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Icifulo ca Notingi.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-ls aba bantu benu, Robin?
-nshishibe. Kuti caba.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Tabamona sana, .
aba aba ku England aba Pakati.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Eico, bali no kusunga iciputulwa cenu
mu cifulo cayanguka ukufikapo, te fyo?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Naumfwa ukuti imwe abalumendo ba ku Wales,
mwikala pa malipi.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Mwaikala pamo ne mpaanga.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(UKUFWAYA KWA MPANGA)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Mulu wa mulopa uwa ku Scotland.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(UKUFUMA)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Tekuti mufwaye ukukalifya icisaka ca nyuki
ne ciunda cenu, te fyo?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Inpanga shenu kuti shaba .
te cisuma lyena, bacilolo.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Bushe uli kacema wa nyuki uwa mu musumba?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Ukumupaala, iyo. Nine umusambi. Ishina lya Tuck.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Cisuma, bashimapepo Tuck, bushe kuti mwanjeba
ni kwi kuti nasanga Shikulu Walter Loxley?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Nga cakuti talipo pa Peper Harow .. .

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Bushe amakwebo yenu yakatwala inshita nshi?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Ikala uwacingililwa.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Lesa abe na imwe bonse.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Efyo fine?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Pa numa ya myaka 10?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Friar umusuma, ni kwi umuntu engafika, bwino,

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
ukukanaumfwa ukwalinga
pa kunwa ukushinguluka pano?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, ni muntu wa nsalu.
Mutwelele, mwe Bashimapepo.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Bushe muli ne ndalama?
-l ndi ne ndalama.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Ifiputulwa fibili.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Cila umo umo.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Bushe namweshapo ubwalwa bwa buci
tuita ukuti umukaka?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Iseni naine.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Apeela umuntu umulilo, acita umukaka.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Umwanakashi.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(UKUSOKA) Umukashana?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Nangu kuti waba impofu
nangu mulefwaya ukusangwilako ku nkumbu.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Bushe ni mwe bacingilila iyi ng’anda?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
ln mu nshila ya kulandapo, ee.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
l ndefwaya ukumona Shikulu Walter Loxley.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Kabili ni mwe?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Ukwenda Kwakulisha.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Bushe Robin uwalinga? Awe Shikulu?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Awe, bamayo. Awe Shikulu.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Bushe muli pano pa lwa musonko?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Awe, ndi pano ku kumuletela ulupanga lwakwe.
Umwana wakwe alifwa.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Muli iyi nshila.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Akapoka ifarmu lyenu.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(Ifikomo)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marioni!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marioni!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, ni kwi ali?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Bamayo, baShikulu Walter balemwita.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
Marlon: Nalishiba, Margaret. l kuti naumfwa kuli wene.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Mumwebele ukuti tuli no mutandashi.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Nine marioni loxley. Umukashi wa kwa Robert.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Umwanakashi wandi, l ndi no kukulomba ubwelelo.
Nga cakuti nalishibe.. .

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Imbila imbi ni mbila nsuma .
nangu ca kutila kuti caisa shani.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Mucinefye, ndakutasha pa kukwata inshita
ukucitwala pano we mwine.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Bushe mwalwile pamo no mulume wandi?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Ee.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Bushe afwile bwino?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Mu kufisama, bamayo.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Ali e muntu uwasalilwe .
ukuleta ku ng’anda icikope ca kwa Richard.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, nani ali pano?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
Marlon: Umulendo, Walter.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Iyi mbila ikaya iyakosa nga nshi kuli wene.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Muleteni.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
Marlon: Ee, ee.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Mumwebele ukuti Robert ali mu Calo ca Mushilo, .
atuma ukutemwa kwakwe kabili akabwela nomba line.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, umulendo wesu akakwata insala.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Abakwenda lyonse balakwata insala. ls ukuti te fyo?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Ishina lyenu, shikulu?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Intampulo itali. Robin Ukwenda Kwakulisha.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Bushe ulenseka?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Mukwai?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Umwana wenu,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
anjebele ukuti ndemuletela ici.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Kabili bushe Robert aicingilila shani umwine .
nga ca kuti takwata ulupanga?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Umwana uwaonaika takabwelelemo pa numa ya fyonse.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(UKUPUMA)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
E ico, takwali ukulila, takwali ukwelelwa ukufuma kuli wishi.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(UKUFUMYA UMUNTU)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Tapali ukuwamya ukucitwa.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Bushe mwamumwene alefwa?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
l ali nankwe ilyo apitile.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Amashiwi yakwe aya kulekelesha yali ya kutemwa no kupanga ubucibusa .
pa kati ka wishi no mwana.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Mulekelele ubunkalwe bwandi.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Ubulanda bwandi bwali no kulolela ubu bushiku.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Eico iseni, pakuti l mumone imwe.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Ukwenda Kwakulisha.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Ishina lya Saxon ilyaishibikwa lelo ilya mucinshi.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
E ico, mukalya na ifwe.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Lelo pa kubala, mulingile ukusamba, shikulu.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Ulenunka.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
l've ukubika fimo ifya kufwala fya mulume wandi.
l nsubila ukuti tamwasanga ukuti ico calicindama nga nshi.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(Ifyakupangapanga)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Umwanakashi wandi,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
l'll ukukabila ukwafwilisha ku makalata ya nsuntinkanishisho.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Ici coif cili no kufimba pa nshingo.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Nga mwafumyapo umusambo,
mukasanga ifipe mu numa ya cipe.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN UKUFUMYA UMUNTU)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(Ukucefyako)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Twatasha.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
l'll ukucisamba.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, umwangashi uukalamba.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Mwasendele inshila iitali pa kuleta ici kuli ine.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
tekuti npingule
nga ca kuti ico cilenga ukuti mube abacetekelwa.. .

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Nangu ukubepesha.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, ndefwayafye ukupima
umusango wa mwaume uo tuli nankwe ngo mulendo wesu.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
ls ali umusuma?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Ee.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
ln mu nshila iyo abaume inshita shimo baba .
ilyo bali abacenjela.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Tusansamusheni .
ne lyashi lya mweo wenu, shikulu.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Tatwakwata na kabili abatandashi abengi.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Ukufumyako fye abasonkela imisonko na bambi abapepa.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
nshaishiba uko nafuma.
Ukwishiba fye uko nali.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
Walter: Kanshi, Marion,
ni mutundu nshi amenso yakwe yaba?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
l nshaishiba nomba.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
l ndi ne cishinka kuli iwe, umulumendo.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Mwaletele ulupanga ulu, .
icikwata ubupilibulo bukalamba.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Nga mwampeela inshita yenu,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
ni cenu.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
l kuti naikala ubushiku bumo, nangu ukucilapo.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-l ndi ne cipusho ca kukuipusha.
-WALTER: Kabili cinshi cipusho cenu?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Amashiwi aya pa nsongo ya lupanga, .
finshi fipilibula?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Cisuma, natontonkanya ukuti ndi nafingi ifyakumweba
pa lwa lyashi lya kale. Pa lwa lyashi lyenu ilya kale.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Ico ca luse nga nshi.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
E ico, tamwaumfwapo iciputulwa cimbi .
uwa kupanda amano kwandi nomba.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
ndefwaya ukuti mwikale mu musumba wa Nottingham
kabili, pali ino nshita, .

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
ukuba umwana wandi uwabwelelemo, .
kabili e co umukashi wa kwa Marion.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, ico calinga!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Mwalikwata ifya kunwa ifingi nga nshi.
-Ukumfwa. Ukumfwa. Ukumfwa.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Tonse babili twalishiba ukuti ukwabula umulume .
mukaonaula ici calo ilyo l nkafwa.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Bushe mulekaanya ifyo? Kwena?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Awe.
-Awe, kanshi nga natila uyu mwana wandi,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
akamonwa nga filya fine.
Kabili, eico, nga umulume wenu. Kwena?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
lt ni cipangano calungama.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Tekuti cibe kwati ndemucetekela
ukukwata abana nelyo.. .

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Awe, ulupanga lwa nshita yenu, Intanshi.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Bushe mulesuminishanya?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Ee.
-WALTER: Marion, kabiye ushimikileko ababomfi

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
ukuti umwana wandi nafika
kabili ing’anda yesu nomba yalipwililika na kabili.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Ubebe ukuti balilile inyenjele sha ku calici .
mu kusefya.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Kabili waini na umbi, napapata.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(UKULEMBELA INYIMBO SHA BANTU)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(Ukucincimuka) <i>Hee! Mwapola!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Nabuukile ulucelo</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>Kabili naumfwile ukukabila ukwakulisha</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Ukulota ubushiku bwa bulanda</i>
<i>na panshi ya kapu ya menshi</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>naumfwile ukuluma kwa nyuki sha buci</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Ukupanga umukaka wa pa ng'anda.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
lf l te shimapepo wa mu mushi,
l'd ukuesha ku mukolwa wa mu mushi.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(UKUIMBILA KWA BANTU)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, icisuma.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Umuntu kuti akwata .
ukutemwa nga nshi pano.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Nshatala namonapo abanakashi abengi nga nshi
pa mulandu wa baume abanono nga nshi pa nse ya cifulo ca bashimapepo.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Inkama ya kutunguluka
te kuti aye ku wacilapo ukuwama.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Ukutendeka na ulya uwa pa ŋanda ku kulyo.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Palya pene.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ali mupepi no bukulu bwandi.
l'm ukumulenga ukumwentula.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
l'm ukulenga ukuti mulemwentula!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Mwisa kuno!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
E ico, mulandu nshi balemwita ukuti Yohane Umunono?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Bushe mulefwaya ukufikapo shani?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Ndi uwalinga.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN)
<i>Eico pongoleni umufuko umbi ku cimuti</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>Kabili pokeni na cimbi icikopo nangu fibili</i>
<i>eico kuti natonta umutima wandi</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(UKUTONTONKA KWA MAPLEON)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Lekeni.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Bushe namwebele shani?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
lt cimoneka ukuti tuli no kwakanako umuputule wandi.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Ubucenjeshi bwa kushininkisha ababomfi.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
E ico, nga ca kuti icifiko ca bucenjeshi, .

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
tekuti unjebele ukuti
''Umulume wandi,'' nangu, ''Umutemwikwa wandi''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(UKUSEKESHA) Mwiba aba buwelewele.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
E ico, bushe muleisa nelyo iyo?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Mwipushe bwino.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Ndefwaya, we mulume wandi uwatemwikwa,
kuti mwasangwilako ku muputule wandi?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(Marlon ALELEBA)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Apa.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
l ukulala ne cimuti.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Nga ca kutila mwatemwa ukunkumya,
l akaputula ubuume bobe.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Bushe mwaumfwikisha?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Twatasha pa kucenjesha.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Mwapoleni, imbwa.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(INSHILA)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(UKUSUKA ILYO)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(BONSE BABILI BALELANSHANYA ICIFRENCHI)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(ABASHITISHA UKUFUMYAPO)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(UMUKAMBI ALEBELENGA)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Lesafuli.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Bushe abaume benu bali kwi?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Bafwa, Shikulu Wandi.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Na Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Uwamweo.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Lyene ubumi bwamushile kuli ine.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(UKULANDA ICIFRENCHI)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
l kumfwa intampulo sha muntu. Muli bwino, mwana wandi.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Mu kasuba, Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(UKUSEKA)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Tata.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBN: Tata.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
E ico cinshi ico mwaishiba pa lwa lyashi lyandi ilya kale?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Ukutekanya.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Ufwile ukuilanga lelo.
Ufwale ulupanga lobe.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marioni.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Nali pano, Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Ukubwekeshapo ukuishiba umulume obe .
pamo no mushi wakwe na bantu bakwe.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
l'll ukumona ku mfwalasi.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Naumfwa ukuti nalikoseleshiwa.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
l abuukile muli cino cisuba no kuyengesa kwa kufiita.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Amakumi cinekonsekonse na ine.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Icipesha amano.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Lyonse naleipusha
pa kulanshanya kwa pa lwabo ukwa baume.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Umulume.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Ici calo ca bufumacumi.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Bushe ing'ombe shenu ne mpanga shenu shili kwi?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Ukushitishiwa, ukulya, ukuiba, ukushitishiwa.
Twalikwata imyaka cinelubali iya kucula.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Inyama yesu nomba ni kalulu .

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
nangu inkumba ya mu mpanga pa bushiku bwa nsansa.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Na impanga?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Ngacakuti waliitemenwa ukubika insingo yobe mupepi no kufwa
ku mwipayi wa Mfumu.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Cila mpanga mu calo .
ca kwa Bufumu Bwakwe.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Ifi fintu ni fipe fya kwa Lesa ifya kubalilapo .
pa ntanshi ya fikwatwa fya Mfumu.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Nga cakuti calilubene ku mwaume ukuisakamana umwine

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
kanshi kuti aba shani umuntu mu cifulo cakwe umwine?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Mwapokelelwe ku ng'anda, shikulu.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
YOSEFE: Shikulu Robert.
Marlon: Muli bwino, Yosefe. Ema.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Shikulu Walter ni Shikulu wesu, kabili imwe .
ni Robert alibwelele kabili mulingile ukucita ifyo.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Shikulu Robert. Bushe ulenjibukisha?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom umukalamba wa ncito. Umulimi wa nkumba.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Tamulemoneka umukalamba ubushiku bumo, Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
UMWANAKASHI: Shikulu Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Ni lilali abalumendo besu abaice bakabwelela kuli ifwe?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Bushe kuti mwasanga Jamie wandi,
ukumweba ukuti aise ku ng’anda?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Apo takwali incito kabili ifya kulya ifinono, .
abalumendo ba mu mushi baliile.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Ukuba abashilika?
-Abapoosa ifyuni.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Moneni ifyo, we munandi.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Bushe na nomba line pano?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Pali ino nshita, mwingalanda pali ine nga Sir Robert.
Nkalondolola pa numa.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Abaume bandi aba nkondo.
Ici cili mupepi no kuba ica bucindami nga fintu bapokelela.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A’Dayle, Will Scarlet na Yohane Umunono.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Umwanakashi Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
l ukucetekela ukuti mwalikwata ubushiku bwa lyashi lya kale.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Mu cine cine.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Umwanakashi Marioni Loxley. Umukashi wandi.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Ukubelenga bwino.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Ukubutuka panono lelo ukubelenga bwino nangu cibe fyo.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Muli bwino, Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Shikulu Robert.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Shikulu Robert.
-Mukwai.. .

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Mukwai.
-Mukwai.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Shikulu Bob.
-Shikulu Robert.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Umusambi.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ee, Mariyoni. Imbila nsuma ileenda
ukufuma kuli Peper Harow muli cino cisuba.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Bawe Robert, cili bwino ukumona imwe nakabili.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Walingile ukuilanga we mwine
ilyo twasangene mu mpanga. Mwapokelelwe ku ng'anda.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ee, nalingile. Mundekele, mwe Bashimapepo.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Ni finshi ficitika pano?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
TUCK: Tuleya
inseke sha Cikolwe ukuya ku York.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Amapolitiki ukufuma ku London, ndeumfwa.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Iyi e nseke shesu. lt wa muli iyi mpanga.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Umwanakashi Marion, lelo konkeni amafunde
abakulu bandi

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
kabili ukukonka amashiwi yabo no kuteka kwabo.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Bushe Ubutaka Bwakwe .
ukwishiba pa lwa bunonshi bobe ubwa buci?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Kuli ifipesha amano mu York, Shikulu Robert.
Impuku sha nkumbabulili.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Injuki ni lupwa lwandi.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ndi umufyashi ukupitila mu kupanga.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
nshili umusambi wa cilonganino. Tapalipo.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Injuki shandi shipeela ubumi.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Bali ni mweo wandi, mwe baShikulu Robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Bushe Bishopu tafwile ukushimikilwa .

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
kanshi bashimapepo kuti basabankanya .
Bushe ubuci bwa ku Nottingam pa mukate wa ku Nottingam?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Nga ca kuti inseke tashafikile ku York?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Lyene injuki tashifwile ukulandwapo.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
Marlon: Nali umubomfi wa mwanakashi umukote
ilyo Robert alelanshanya nankwe.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
l ali mwana mwanakashi uwa mukamfwilwa uwacindikwa .
ne cipe ca mulopa wa mucinshi.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Twaliupile, kabili pa numa ya mulungu umo .

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
alifuminepo ukuya mu bwato
ku France na ku fyalo fya mushilo.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Kabili ubo bwali bumi bwandi ubwa cupo ku mwaume .

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
l nshaishibe bwino bwino.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Umushilika umusuma.
-Icipimo, lelo icasuma.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
l cipilibula, ali ni nkondo iisuma.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Umushilika umusuma uwa nkondo, umushilika.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(UKUKONKA) Oh, ee,
umushilika wandi uwa nkondo, nangu fye ni fyo.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Na l mu fyakwe.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(UKUFUMA)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Lekeni! Ukaputula insingo ya iko.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marioni.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Ukwanguka.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(UKUFUMYAMO)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Nalifye bwino.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
l tekuti nsuntinkanye amakasa.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
l tekuti nsuntinkanye amakasa.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Natotela.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Shikulu wandi?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, bushe ni nshita yandi nomba?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Natotela.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Mwacicita bwino, shikulu. (UKUSEKA)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Kabili pa kumona amakasa yakwa Lady Marion Loxley,
ukucila pa subilo lyandi ilya bukali muli cino cisuba.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
nshasumina ukutila nawishiba umulume wandi,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Shikulu Robert.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Ndekeni njishibishe
umukalamba wa bashilika uwa ku Nottingham.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Mwapokelelwe ku ŋanda, Shikulu Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Mwapanga icishibilo cenu bwangu
pa kupususha impanga ya Mfumu ukufuma ku kumina mu menshi.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Nicinshi ici?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Cinshi candi mu ndalama l ndi ne nsambu
ukupoka ifipe nelyo ifyuni.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
lf ni ukufwaya kwa kwa Lesa.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Pano pali umusonko wa mpaanga
pa lwa Cipao ca Ndalama.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Ukukanacindika kwenu kuli Nacisungu Marion,
l'll ukutontonkanya pa nkongole pakati kesu.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Ubwalwa bwa mead no bwa ngano?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
l natontonkenye nga nshi.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Pali fimo ifyo tufwile ukucita.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Pa mulimo wenu.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(UKUFUMYAMO)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Cisuma, mwe baume.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Wafwile ukufumapo ilyo wali ne shuko.
Cimo cili pa makasa. Ukufuma twaya.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(UKULILILA KWA CIPUKU)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIKONI: Lekeni. Lekeni ifarmu.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Iwe kulya! Mufume ku mbali!
Tuli pa ncito ya Cilonganino!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Takuli nangu umo uukapita

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
ukucila fye nga kuti basuka icipusho.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Ubuwelewele bwa mweshi!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Kabili cinshi cipusho, iwe uwa bulanda uwa buwelewele?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Cinshi cikwata amakasa 18 kabili icishileya ukuli konse?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Ukutamfiwa kwenu ukwakonkapo kukaba ukwa kulekelesha.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Ubushiku bwa cungulo, cibusa.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DIAKONI: l ukufwaya ukwishiba uyo uli.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Tuli baume ba nshita.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(INSHILA)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Ukusekelela nomba, pa mulandu wenu.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Shikulu apoka... .' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Kabili tukabwesha.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Ukupanda amano kwandi ni ukucibyala nomba, ku lubuuto lwa mweshi.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Cinshi calenga ukuti cibe fyo, we bashimapepo basuma?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Nga ca kuti camena, .
l kuti nacilanda ukuti ca cipesha amano ukufuma kuli Lesa.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Icalici lya mu York
te kuti akaane icipesha amano.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DIAKONI: Bushe ukucila shani?
UMULINDI: Mupepi na mamailoshi 1 1.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(UKUPUUMA UKUKULILA)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
l natontonkenye ukuti walifumapo.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Imilima yalibimbilwemo.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
l nshalefwaya ukukubuusha.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Bushe mwasangile shani ulubuto?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
lf ulingile ukuipusha, te cipe.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Natotela.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(UKUKULUNGA)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(UKUPULILA)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Abapiina, abaiteyanya!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
UMUSHITISHI: Amaboko ku kuiteyanya!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Ukupekanya!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Uyu Mfumu Yohane te mfumu yandi!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Iwe! Bushe uli Balduwin? Ibula ifi fipata!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
ln mwi shina lya kwa nani mwaisa ukutulwisha?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
ln mwi shina lya Mfumu Yohane.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Ukulipila nelyo ukuoca.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Twalilipila mu ndalama .
kabili abaume ku nkondo sha kwa Mfumu Richard!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Kabili tatukwete na fimbi ifya kupeela!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Ucioce.
-Abapoosa imipeto!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Mwisa.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(ABASHITISHA BALEPUNDA)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Shikulu wandi, muli iyi nshila!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
UMUNTU 1 : mwi shina lya kwa Yohane,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>pa Luse lwakwa Lesa, Imfumu ya ku England,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>cishibikwe kuli bonse abaikala pano</i>
<i>ukuti umusonko walilinga!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
UMWANA 2: <i>Abo bantu</i>
<i>ukukaana ukukonka ifunde</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>pano cikaba umutwe</i>
<i>ukukandwa ukwakosa.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(UMUNTU ALEPULILA)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
UMUNTU 3: <i>Ukupitila mu kufunda kwa Bufumu Bwakwe, Imfumu Yohane.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(UKULILILA KWA BELU)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
UMUNTU: Tata Tankredi!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(UKUPULILA)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHALI: Bafumu benu.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Ubufumu bwenu.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
l naonawile ukucetekela kwa Mfumu Yohane, .

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
lelo kuti acili alekutika kuli imwe.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Ndekeni njishibe bwino, William.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Uli uwa mano nga nshi ukucila icipupu cobe.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Nashipa ukulanda. Naikala inshita itali.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, mubuule.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
Edward: Mwe Bufumu.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
Yohane te Rikadi, ala, Ubufumu Bwenu.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Lelo l kubombela icipuna ca bufumu,
kabili icipuna ca bufumu cikatwalilila.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Landeni ukwabula ukupita mu mbali, Kapitao.
Cinshi cimusakamika?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Icilongwe cili mu bwafya.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey ali no kupanga amapange
na Filipo uwa ku France.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Abashilika ba ku France balifika kale .
pa lulamba lwesu,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
kabili baleipaya abena ciNgeleshi .
mwi shina lya Mfumu Yohane.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Abakankaala ba ku kapinda ka ku kulyo
akacita inkondo ya cikaya ukulwisha icipuna ca bufumu.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Ukusha umumana wesu ukwabula ukucingililwa
ukulwisha ukusansa

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
icintu ica cine cine cileisa.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
E ico cashele kuli nyina wa kwa John ukumukalipila .
nga umwana no kumulanga umulimo wakwe.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(Ukucefyako)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Umwana wandi alikwata umulwani mu cilye cakwe .
ukupalamina kuli wene ukucila cibusa onse.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Umusangu wa ciNgeleshi. Umubomfi wa ku France uwalipilwe.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Cinshi ico ulenjeba
lintu ufwile ukweba Imfumu?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
Eleano: ine ine!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
lt ni mwe mufwile ukucita ifyo.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Ubebe Imfumu Yohane ukuti uli ne shiwi .
ukufuma ku France, ukufuma kuli Filipo umwine, nga mulefwaya.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Bushe te kuti mumwebele icine?
Uyo William umukalamba wa bashilika.. .

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Owe! Nyina uo ashicetekela .
ukusenda ishiwi lya muntu uwabula umucinshi?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Awe.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Ngacakuti ulefwaya ukuba imfumu,
mulingile ukupususha Yohane.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Na Inglaterni.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
UMUNTU YOHANE: Awe!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Awe! Awe!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(UKUPUMA kwa SABELA)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Lesa! Yuda uwa mulopa!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Ukupitila mu matumbo ya kwa Kristu, ni bufi.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Mwabepa!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Nalitemwa, we mutemwikwa wandi.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Umukalamba wa bashilika.
-Pa mulu apo.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Umuntu takapeele ishina lyakwe.
Ukufwaya abakutika kuli sherifu.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Ifilefwaikwa?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Kabiye uko.
-Shikulu wandi.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Ukulonganika imisonko kulakonkanyapo bwangu bwangu.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Inshita yakwa Nottingham ileisa.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Cisuma. Cisuma.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Ubebe Shikulu Godfrey
ukuti Umukalamba wa bashilika uwa ku Nottingham ni muntu wakwe.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Nga abike icishibilo cakwe pa maka yandi.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Namona amafya
ukufuma kuli Loxley uwa ku Pepa Harow.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Bushe umukote uwa mpofu alemupeela amafya?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ee, kabili umwana wakwe akapeela na fimbi.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Umulwi wa nkondo, Robert Loxley,
alibwelele muli uyu mulungu wapwile.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(UKUKULILA)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marioni.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(UKULILILA kwa BOAR)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(UKUPULILA)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(UKULOLA)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Konkanyapo! Twalililenipo.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Bushe alilandapo nomba?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Ali no kuceeceeta, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Ukuceeceeta?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, ninumfwa insoni pali iwe.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Mwapoleni, Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Naisa ku kukupususha.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(BONSE BALESEKA)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Mwamwishiba?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Abalumendo, uyu ni Sir Robert Loxley, umulume wandi.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Bashikulu Robert, ababutukile aba ku Sherwood.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Mufumuleni.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Awe, nshiletontonkanya ukuti abacenjeshi balingile ukuleka
icayanguka nga nshi.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Ico tacali ica luse.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Bushe wali umushilika wa nkondo?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Ee.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Bushe mwaumfwa ifyo, mwe balumendo?
Mwacimfishe umushilika wa nkondo.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Abaume bandi bali abalwani abasuma.
-l nshaishiba pali ifyo.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Natontonkanya ubukata bwa manambala
kuti caba mu kufwaya kwabo.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Lelo balapita ukwabula ukubilikisha .
nga ifibumbwa fya mu mpanga.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Lelo ico ni mano fye nga ca kuti waikala ngo mwaume.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Tamuba ifibumbwa ifyo mulefwaya.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Ifwe tuli bashilika.
-ROBN: Awe, te fyo uli.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Abashilika balalwisha pa mulandu umo. Cinshi icako?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Tamuli na cimo.
Ico cilenga ukuti mube abapoosa.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(ABANA BALESOSA UKUKALILA)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Abaibi abaishibikwa abakwata ifingi ifya kusambilila.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Nga cinshi?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
l kuti nakusambilisha ifya kufwala ifipimo.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Kuti nakusambilisha inkuni isha kusanga
pa kuti ubuta bwenu bube ubwakosa.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Kuti nakusambilisha ifyakupanga imipeto
ifyo fipupuka ukucila pa mamita 20.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Kabili kuti nakwafwako Marion ukukusambilisha
ifyo wingaikala uwa busaka

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
kanshi te kuti mulwele.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
nshaishiba uo ulelwisha, mwana,
lelo te ine. te mulwani wenu.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Nga mulefwaya ukulanda,
mwalishiba uko mwingasanga.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Umukashi?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
UMUNTU YOHANE: Umukalamba wa bashilika.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
UMUNTU: Iminina pa mbali! Pangeni inshila ku Mfumu!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Ubufumu bwenu.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Cinshi ciwa alecita pano? Kwena?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Tata?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Bushe mukasunga ilya nama ukuilama?
Cinshi cakwata, ukupopomenwa?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Bushe muletontonkanya ukuti nshaishiba
ifyo wanshile?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
lf Ubufumu bwenu bwibukisha,
ukulanshanya kwesu ukwa kulekelesha.. .

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Pa kulanshanya kwesu ukwa kulekelesha,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip uwa ku France taleisa mu nshila yesu
na bwato bwa kusansalikwa.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Bushe ali, Umukalamba wa bashilika?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Cibusa wandi

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
te cibusa l natontonkenye ukuti ali.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Alipuupuutuka
aba ku kapinda ka ku kulyo balilwisha ine.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Baisa ku kapinda ka ku kulyo ne bumba lya bashilika.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Umukalamba wa bashilika, kuti bashipa shani? Bushe kuti bashipa shani?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sire, abaume abalubwa ni baume ababipisha.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Abakankaala balekabila ukushimikilwa</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>ukuti ilyo abaFrench baisa,</i>
<i>ifwe bonse tuli baNgeleshi.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Ifisolobeti.
-Umushishi.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Tukapanga ibumba lya bashilika ilya ku kapinda ka ku kuso .
kabili ukupita mu London.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Aba barons balakabila ubutungulushi.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Imfumu sha mano shalishiba .
balingile ukuleka abantu ukubalolesha mu menso, .

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
ukumfwa ishiwi lyabo.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Pamo, natukwelele ku kapinda ka ku kuso ku kubakumanya.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Batendeke ukulwisha imfumu yabo, umukalamba wa bashilika.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Imfumu yabo.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Tukabakumanya ne fipimo .
ya bashilika besu mu fipe fyabo.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Mwalufya ukukumya kwenu, Kateeka.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Napamo kuti twalolesha ku ba barons .
ukwabula imwe.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Ukubika pa ng’ombe ne ŋombe iya kulekelesha.
l ukufuma apo pene.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
l ndefwaya ukwishiba uko ningasanga Godfrey.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Shikulu wandi.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-l asangile wene, Shikulu Wandi.
-LESA: Ni kwi?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Icifulo ca Notingi.
mu kumona kwa pa lwabo, ukwikala ngo mwana wa kwa Walter Loxley.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Napanuma twaya ku Notingham.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Mwisenda abafungwa.
Mwileka ilibwe ilishapya.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Ukusenda abaume babili, ifarmu shine.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Ukukwela nga nshi ukuya ku lulamba lwa bemba, lyena ukuya ku Paris
kabili ukupeela ubukombe ku Mfumu.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(BONSE BABILI BALELANSHANYA ICIFRENCHI)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
l'll ukulenga icifulo ukulumbuka.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Iseni, imwe Allani!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
nkabalenga ukunwa. Mwabalenga ukucina!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Cilifye bwino.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(UKULEMBELA INYIMBO SHA BANTU)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(Ukucefyako)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Inyimbo, ukuseka, .
ukupopomenwa kwa mulilo wa nkondo ne nkumba iya kuyoca.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Ubumi bwabwelele.
Mwacibwesesha, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(UKUSEKA)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(ICIBANDA CILEIMBILA INYIMBO)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(UKULANDA ICILATI)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Bushe mwaishibe shani ukuti nine?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Nani umbi uwali no kwikala mupepi na ine ukwabula ukumwita .

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
nga cibusa ukufuma ku nshiku sha kale?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
We William uli shani?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Ndi bwino kabili nasakamikwa.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ee. Kabili cinshi cimuletela?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Nali no kuya ku Barnsdale ubushiku bwa lelo.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Naumfwapo fimo pa bukali bwa ba barons
ukulwisha umusonko wa bufumu.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Ubukali bwalyalwike mu kucita.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Balongana ku kulwisha Imfumu.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Uletontonkanya ukuti kuti wacincisha bashimapepo .
ukubwelela ku numa?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Ukubwelela ku numa, iyo.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Ukusangwa ku Mfumu Yohane ukulwisha ukusansa kwa baFrench.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A cinshi?
-Nkwafweni, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
l te kuti njile na imwe.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
l te kuti nlandile pali uyu mfumu.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Wene fye e mfumu iyo tuli nayo.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Lelo te subilo fye limo.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Londolola.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marioni.
-Ndi pano, Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Uyu ni cibusa wandi uwa kale, .
Umukalamba wa bashilika uwa William.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Umukashi wa mwana wandi umwaume.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Bamayo, nalitemenwe ukumona bakulu Robert
ilyo afumine mu bwato mu London.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Natontonkanya ukuti mwalishiba bwino, Kateeka.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Shikulu Wiliyamu, nalishiba,
kuti atemwa ukukumanya Robin na kabili.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Twalikumanyana kale.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Ee, Shikulu, nalishiba. mu London.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Awe, ilyo wali umwaice.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Imyaka ya ŋwele iya kusekesha.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Ba Walter na ine twabwelele ukufuma ku Calo ca Mushilo .
ukukutwala ku ng’anda.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Lelo wali no kuya.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Twalifwile umwana mwaume uwakwa Thomas Longstride.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
lt cali cilonda icishapolele nakalya.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Mufwile ukwishiba ifyo njishiba.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Bawishi bali abapanga amabwe.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
ls ifyo fya kusekesha kuli imwe?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Ee. Efyo caba.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Lelo alicilile pali ifyo.
Ali ni cimonwa.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Bushe amwene shani?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Ukuti imfumu shalikwata ukukabila kwa bantu babo .

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
te kucepako pa fishinte fyabo .
balikwata ukukabila kwa bamfumu.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Icitontonkanyo icabipisha.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Batata bali bafilosofi.
Aali ne nshila ya kulandamo .

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
iyo yakusendele ku matwi na ku mutima.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Takuli nangu cimo pali ifi fintu .
kuti fyalembwa pa nshi, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Mufwile ukufipeela ku mweo wenu wine.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Iyi e sayansi ya kwibukisha.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Buuka no kubuuka nakabili
ukufika ilyo abana ba mpanga basanguka inkalamo.’ '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Mu kupelako, imyanda ya bantu balikutike, .
amakana, abapokele ukubilisha kwakwe .

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>pa lwa nsambu sha fifulo fyonse ukufuma ku bashimapepo ukufika ku basha.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Buuka no kubuuka nakabili

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''ukufika ilyo abana ba mpaanga basanguka inkalamo.' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(UKUSEKA)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Cinshi cacitike kuli wene?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Shinga amenso yobe.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
Tomasi: <i>... umufula wabikwapo</i>
<i>insambu sha buntungwa ku bantu bonse!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
UMUSHITISHI: Ukupita inshita itali, lekeni icitabo
na mashina yabo!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Wali kulya.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Mwacimona.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
l nshakacite fyo.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(UKUPULILA)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Tabafwa.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Nomba awe.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Nomba awe.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Pano pali kopi wandi .
uwa cipangano cikalamba.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Ici citabo ca nsambu .
calembwa na wishi wenu.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Kabili pano pali... . Kuli amashina .
pa ba baroni bonse abasaine icitabo.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Umukalamba wa bashilika na ine wine.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Ico alefwaya .
yali ni citabo ca muntu onse.. .

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Lolela kulya.
-WALTER: .. .ukukwata insambu shimo shine.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Shikulu Walter? Intumwa kuli imwe.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Muleteni.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Intampulo ku ntanshi, shikulu.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Shikulu wandi.
-WALTER: ndekutika.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Imbila ya Peterborough naipwa pa mulilo
ku bantu ba Mfumu.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert alonganika ibumba lya bashilika
ukuipaya Imfumu Yohane mu London.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Umukalamba wa bashilika alelomba ukuti mubepo
pa kupanda amano mu Barnsdale.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Lindilila panse, te fyo?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Inshita ileisa, umuntu aleisa.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Inshita ya kuitemenwa yalipwa.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Nomba, nsuminishe nga mwana mwaume.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Kabiye.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Magi. Bushe umukashi wandi ali kwi?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
l nshamusangile, shikulu.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Nangu ca kuti tulelwisha ubumi bwesu, .
ulupwa lwesu no bucindami bwesu,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
tufwile ukulwisha ukufika ku mfwa.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Mwapitile inshita iikalamba mu ŋanda ya bufumu, William.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Ukulaikala inshita mu ŋanda ya bufumu
cilanpeela imimwene.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Ilyo tulelanda,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Imfumu Filipo yaile mu bwato ukuya ku lulamba lwesu.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey na bacipondoka bakwe ni baFrench!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Cila mineti iyo tuonaula mu kukanaumfwana .

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
ilepalamika ukuonaulwa kwa calo cesu!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Twalipooselwa umulopa .

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
na Mfumu kale sana pa ntanshi ya kwa Lesa.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(IMBALASI)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Bweleleni ku London no kweba Imfumu .

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
ukuti tukakumanya wene .
pa mpanga iyo asalilepo.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
UMUNTU: Panga inshila!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
UMUNTU: Tatukalwa
ukupususha icikope ca kwa Yohane.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Lelo lekeni atufukatile.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
YOHANE: Nkakupeela nafimbi,
Shikulu Balduwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Icifuba candi ku nsongo yenu iya lupanga.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Bomfyeni icandi.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Twalililenipo.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Awe?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, ici eco mulefwaya, te fyo?
Ici e co alefwaya.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Cisuma, kuti natemwa ukukupeela
ukucila pa kuti capokelelwe ku baFrench.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Mwalufyanya kuli ine, Shikulu.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
nshakwata insambu kabili nshakwata ukufwaya
ukufwala icikope.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Lelo uwalinga ukufwala alecenjela.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Ukufuma nomba tukaba fye abakonka .
ku mafunde ayo tuli no kuboko mu kupanga.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Tatuli impanga .
ukupangwa umunani wa mpaanga ku bashilika benu.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(BONSE BALESUMINA)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey aliipeele umwine ukukupilibula kuli ine.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Lyene acitile ukucila pa fyo calekabilwa .
ukufikilisha ifyo.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Ukusalapo kwacindama nga nshi.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Bushe tamutontonkanya ukuti twalipiile .
imisonko iingi nga nshi pa nshita itali nga nshi.. .

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(ABASHITISHA UKUFUMYAPO)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(UMUNYA ROBLN ALESEKA)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Apa e po l nafyalilwe.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Bushe cipilibula shani?
-lt cipilibula ukukanaleka nakalya.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Tatukabe aba cishinka ku cilongwe .
ico citupoka no kutulenga insala!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Imfumu ilingile ukukutika ku fyo tuli no kulanda!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Imfumu tayalanshanya pa lwa bufumacumi .
ukuti umutwe onse alimukongola.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Nga takuli ubufumacumi takuli ubufumu.
Takuli nangu cimo.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Ndi pano ku kulanda pa lwa kwa Shikulu Walter Loxley.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
UMUSHITSI 1 : Lekeni umuntu alande.
UMUSHITSI 2: Lekeni alande!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
BONSEE: Landeni! Landa!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Landeni, nga ca kuti mufwile.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Nga muleesha ukukuula ifya ku ntanshi,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
mulingile ukubika umufula wenu uwakosa.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Amafunde ya muli ici calo .
ukubika abantu mu busha ku mfumu ya iko, .

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
imfumu iilefwaya ubufumacumi .
lelo tapeela nangu cimo ica kubwesha.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Nafuma ku France

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
ukuya ku Palesitina no kubwelelamo.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Kabili nalishiba

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
mu buteko bwa bukali muli fye ukufilwa.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Mwakuula icalo
nga fintu mwakuula icikuulwa ca mapepo,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
ukufuma pa nshi ukufika pa muulu.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(BONSE BALESUMINA)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Ukupeela amaka ku muntu onse

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
kabili mukakwata amaka.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Kwena.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
E ico, nani engakaana .
ku mashiwi ya musango yo aya mano?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
lf Ubufumu bwenu bwali no kupeela ubupingushi,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
ubupingushi mu musango wa citabo ca buntunse,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
ukuleka umuntu onse ukufwaya ifya kulya ku ng’anda yakwe, .

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
ukucingililwa ukufuma ku kupingulwa ukwabula umulandu .

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
nangu ukubikwa mu cifungo ukwabula umulandu, .

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
ukubomba, ukulya no kwikala
pa cifuba cakwe umwine

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-no kuba uwa nsansa nga fintu engacita.. .
-Tata, abaume ba kwa Godfrey bali pa Nottingham.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...e lyo uyo mfumu ali no kuba umukalamba.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Tali fye no kupokelela .
ubufumacumi bwa bantu bakwe .

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
lelo ukutemwa kwabo, pamo pene.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
E ico finshi nga mwakwata? Kwena?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Icikuulwa ca muntu onse?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(FYONSE FYONSE)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Ing’anda ya ciNgeleshi onse ni ng’anda yakwe iya bufumu.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(BONSE BALESUMINA)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Ico twingalomba, Mfumu yenu, .

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
ni buntungwa.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Ubuntungwa ukupitila mu mafunde!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHALI: Ubufumu bwenu, BaShikulu Bandi, .

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
amabwato ya ku France yali mu Mumana.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Shikulu, muli ne shuko
ukulonganika ifishinka fyenu ifya pa muulu ne fya pa nshi.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
lt apona pa mutwe wenu.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
l fye ukufuuta umutwe?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
l kuti nacita bwino ukucila pali ifyo.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Napeela ishiwi lyandi

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
ukuti icitabo ca musango yo cikalembelwa.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Pa mweo wa kwa mayo, l ndalapa.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(BONSE MULESANSANA)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Ici cibumba cipanga ukuya ku Notingham.
l afwile ukwikala no Mfumu.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
l nkatuma Baldwin na Fitzrobert pamo na imwe.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Tukakumana na kabili pa Kabalwe akabuuta .
ilyo mwapwisha.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, wishi ali muntu umukalamba.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Kabili uli mwana wa kwa wishi.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, nani ali pa ng'anda?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
UMUSHITSI: Imfumu ikabe imyaka iingi!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(UKUPULILA)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
TUKU WA FRlAR: Bashimapepo.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(UMUSHITISHI ALEPUNDA lN CIFRENCHI)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(UKUFUMYAMOUKUFUMYAMO)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Nine umukalamba wa bashilika aba ku Nottingham.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
l'm umuFrench ku lubali lwa kwa mayo.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(ALANSHANYA ICIFRENCE)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(UKUSEKA)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(UKUPULILA)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Shikulu Walter! Shikulu Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Ilangisheni mwe bene!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Nani aleita kuno?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
l kwita kwa kwa Robert Loxley.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Umwana wandi tali pano ku kukusuka.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Ico e cine.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Pantu alifwile mu mupokapoka wa ciFrench.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Kabili ni mwe nani, shikulu, ukulanda ifi?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Nine nani?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
l'm uwamwipeye.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(ABASHITISHA)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Lwisha ine nga ca kuti walishipa.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Shikulu mube ne nkumbu.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(UKUFUMYAMO)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(UKUPULILA)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Muleshila pa tebulo. Mucileke! Konkelepo!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Konkelepo! Iseni!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Ishina?
-Lokisi.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
UMUSHITISHI: Ishina lya Bwina Kristu?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marioni.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
UMUSHITISHI: Impanga?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
Amaeka 5,000.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Umwanakashi Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
nine.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(ABANTU BALELILILA)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(INYUKI ILEBULA)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
TUCK WA FRlAR: Bashimapepo, sansamukeni!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(ABASHITISHA BALEPULILA)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Takuli uwafwile ukuba na maeka 4,000.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
Amaeka 5,000.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(UMUNTU ALEPULILA)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(UBUNGA)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(UKUKOMBELA)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(UMUSHITISHI ALESEKA)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(UKUPULILA)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(ABAMU MUCI BALEPULILA)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Umutuntulu! Fizirobeti!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Ukupoka ulubali lwa ku kapinda ka ku kulyo
kabili ukushinguluka ukufuma ku masamba.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will na Allan,
ukufika pa fipuna fya pa muulu no kusalapo ifyo ulefwaya.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(INSHILA)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Umwanakashi Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Mukwangufyanya.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
Marlon: Nkonkeni.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(UKULILILA ABA MU MUCI)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(UMWANA ALELILA)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
UMWANAKASHI: Umuntu umo, napapata twala umwana!
Mukwai, mupusushe umwana!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
Yohane, panshi!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Fyonse fyali bwino.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Kabiyeni ukushinguluka.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
TUKU WA KU FRl: Iminina ku numa!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Panga inshila!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Angufyanya. Fyonse fyali bwino. Fyonse fyali bwino.
Ndefwaya, bwangufyani! Angufyanya!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Ulupanga!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
YOHANE UMUNTU: Iminine panshi,
imwe bambwa ba ku France aba buwelewele!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(UKUPA)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Ni kwi Imfumu Filipo ikafika .
kabili ni lilali?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(UKUPULILA)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Uyu e mupeto wandi uwa kulekelesha.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Ubufuuke! Ubufuuke. Inshiku shibili.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Kwena tuli na co. Tuli ne nshiku shibili.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Inshita imo ilyo nshatala ndaya
ku muntu uuleya ku nkondo.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Tabwelelepo nakalya.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Mwipushe bwino.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Nalikutemwa, we Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(UKUIMBILA MU MUTENGO)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHALI: Intampulo itali!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Bushe ni mbila nshi iyakwa Walter na Nottingham?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Shikulu Walter alifwa. Ukuboko kwa kwa Lesa.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Bashimapepo, twaya ku nkondo.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
lt ni nshita yandi iya kubalilapo. l akatungulula.
(IMBALASI IYA BUFUMA)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Ku ntanshi!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(UKUIMBILA MU MUTENGO)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(UKULELA)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(UKUSANSANA)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Ico cali ciFrench icafulilako.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Cinshi cifwile ukucitwa?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Abapoosa imipeto ukufika pa muulu wa lupili.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Abashilika ba pa mfwalasi ukuya ku lulamba lwa bemba. Tukamulolela kulya.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Na ine!
-Abapoosa imipeto!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Ipulani ilisuma nga nshi.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(UKUSANSANA)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
UMUNTU: Abashilika ba pa mfwalasi!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
UMUTUNGOLO WA BUFUMA: Naliiteyanya!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
UMUTUNGOLO WA KUFWAYA: Mufumyepo imipeto!
UMUSHITSI: Fumyeni imipeto!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Ukuiteyanya!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
UMUTUNGOLO WA KUFWAYA: Mufumyepo imipeto!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Ukuleka! Ukuleka!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(UKUFUMYAMO)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Ukufumya!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Pa mulandu wa kutemwa kwa kwa Lesa, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
ukushinguluka abashilika bobe kabili lyene ukusangwa ku nkondo.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
Marlon: Na ine!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
UMUTUNGOLO WA BUFUMA: Fumyeni!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Ukuleka!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(UKUPULILA)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
Marlon: Ku ntanshi!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Abapoosa imipeto, ku ntanshi!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Natuye, Kateeka.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Tuli mupepi nga nshi, Shikulu.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
YOHANE: Ici tacali .
ukupalamina ukufika kuli Richard.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Kabili moneni ifyo cacitike kuli wene.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Ku ntanshi!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Ukucingilila Imfumu!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Ici ca kuli imwe, Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Awe!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marioni!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(UKULELA)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(UKUSEKA)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marioni!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ABASHITISHA ABASHITISHA: Ukuipeela!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(UKULANDA ICIFRENCHI)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ABASHITISHA ABASHITISHA ABASANSAMUKA)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Tata! Tata!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Balipeele, Shikulu!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Ee! Kuli nani?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Kuli wene.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
ABASHITISHA: Ukupita mu nshita itali!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Intanshi!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Intanshi!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Intanshi!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
l nshaipangiile ukuba imfumu.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Lesa alicitile fyo.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Imfumu ku nsambu sha bulesa.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(UKULANGA FYONSE)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Nomba mwaisa kuli ine ne citabo ici .

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
ukufwaya ukucefyako amaka .
ukupeelwa kuli ine kuli Lesa!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Shikulu, mwalipeele ishiwi lyenu!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Awe.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Shikulu, mwatupeela ishiwi lyesu, Shikulu!
-Bushe l namukonkomeshe ukulanda, shikulu?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Yohane.. .
-Nangu imwe, bamayo?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Shikulu, twaloleshe kuli imwe!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Moneni ku fifulo fyenu, mu cifulo ca fyo.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(FYONSE UKUBULA)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
UMUTUNGULILO WA KUFWAYA: Abapoosa!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Muli ne nsansa
ukuti l ndi mu musango wa nkumbu.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Lelo nga kuli Robin,
umwana wa kwa mason,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
pa milandu ya bucende .
kabili ukucincisha abantu ukuleta ukukansana, .

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
uwalecita kwati ni nkondo ya bufumu,
umulandu uukandwa ku mfwa, .

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
l ukumubilisha,
ukutula pali lelo ukuya ku ntanshi, ukuba umufungwa!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Ukufwailisha inshiku shonse isha mweo wakwe.. .

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Tatwakaiminine pali ici!
-.. .ukufika ilyo umubili wakwe, uushashikwa, waba umubili wa mfwa .

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
pa mulandu wa nkumba ne nkumba!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(AMASHIWI YONSE)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
UMUKWASHI: Umfweni kuli ine! Umfweni kuli ine!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Ukupitila mu funde lya bufumu,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Ukwenda Ukwalepa,
kabili uwaishibikwa nga Robin uwa Muputule,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
na bonse abamucingilila nelyo abamwafwa .

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
babilishiwa ukuti tabafuma mu mafunde ya bufumu,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(IFYONSE IFIPULA)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
ifikwatwa fyabo fyaonaika,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
kabili imikalile yabo ikasendwa .
ku MuNgeleshi onse uwa kumona.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Umusumali napapata? Na nyundo.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Umusumali!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(BONSE BALESEKA)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Ukufuma iwe uye. Iseni.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBN: Hee, abalumendo.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Mwebo mwalesambilila ukukaka ifipimo fyenu?
-Ee.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Bushe wali no kufota
ubuta bwenu ne mipeto yenu?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Nani auma icintu cimo? Uuli onse?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
Marlon: <i>Icimuti ica katapa-katapa</i>
<i>ni cibusa wa ulefuma mu mafunde.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Nomba, abana baume aba nkumbabulili balatupokelela bwino.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Takuli umusonko, tapali ica pe kumi.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Takuli umukankaala, tapali umupiina.</i>
<i>Ukwakanya ukwalinga kuli bonse pa tebulo lya cifyalilwa.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Ifilubo ifingi ifya kulungikwa</i>
<i>mu calo ca Mfumu Yohane.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Tulolesheni, We Walter.

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Pa mulandu wa Mutima wa Nkala!